第688章(3/3)

然呢？”陈泽把纸叠好放进她手心，“他博士论文写的就是‘冷战时期东南亚华语电影传播链’，比谁都清楚哪儿该埋第一颗钉子。”

    窗外，银杏叶落得更急了。一片叶子贴在玻璃上，叶脉像一张微缩的东亚地图。陈泽忽然想起十五岁那年，站在戛纳海边听评审团主席说：“Your film doesn’t translate culture — it relocates it.”（你的电影不翻译文化，它重新安置文化。）当时他没完全听懂，现在却明白了——所谓“农村包围城市”，从来不是地理概念，而是认知维度的降维打击：当一个越南中学生为孙悟空喊出“我命由我不由天”而热血沸腾时，他反抗的早已不是封建神权，而是自己课本里被删减的《西游记》原著章节；当一个巴西青年因为《流浪地球》里杭州地下城冰层裂缝里钻出的梅花而落泪，他记住的不再是“中国=熊猫”，而是“中国=在绝境里种花的人”。

    韩叁评忽然站起来，拍拍裤子上的灰：“吃饭。吃完我给总局老李打电话，就说陈泽那小子想把《八佰》拆成三部曲，第一部纯史料，第二部纪录片，第三部故事片——让他先过目第一部分大纲。”

    陈泽一怔：“您不嫌麻烦？”

    “麻烦？”老韩走向门口，背影在夕阳里拉得很长，“当年送饺子去好莱坞学动画，签证官问‘中国为什么派个搞医学的去学画画’，我答‘因为他解剖过人体，才画得出肌肉的呼吸’。现在你拆《八佰》，不也是这个理？——只有把真实拆到只剩骨头，故事才能长出血肉。”

    餐厅里，三个孩子正用蟹钳比赛夹豆子。陈芊语赢了，举着小钳子欢呼，陈俏言立刻把剥好的蟹膏全拨进她碗里。韩嘉女偷偷把姜醋碟往陈泽那边推了推，刘艺妃笑着把一整只蟹腿肉剔出来，蘸好姜醋，放进他盘子里。

    陈泽夹起那块雪白的蟹肉，忽然觉得，这大概就是“农村包围城市”的最初形态——不用惊天动地，只要让下一个端起筷子的孩子，下意识觉得这口鲜甜，本该如此。