第688章(2/3)
家语言的片名，但所有票根背面都盖着同一枚印章——篆体“星光”二字，底下一行小字：China Film Standard。“这不是标准。”陈泽用指腹抹掉“星光”印章，重新画了个更小的印，位置在票根右下角，极不起眼：“这是‘锚点’。以后每部出海的国产片，无论什么类型，在海外上映前，必须通过中影联合星光制定的‘文化适配度评估’。不是审查，是适配——比如《哪吒》英文版删掉‘削骨还父’台词，改成‘I cut the tie myself’；比如《流浪地球》阿拉伯语版，把‘带着地球去流浪’译成‘Earth is our home, no matter how far we sail’……所有改动都要备案，十年后回溯，能看见我们是怎么让东方逻辑，在不同语法里长出根须的。”
刘艺妃忽然问：“那《八佰》的‘适配’方案呢？”
陈泽盯着玻璃上未干的炭痕，声音轻下来：“我把剧本拆了。第一部分叫《仓库日记》，全用1937年真实士兵留下的残页、家书、阵亡名册扫描件做分镜；第二部分叫《苏州河畔》，拍租界里外国人视角的纪录片式旁白；第三部分才是故事——但所有演员，从谢晋元到小兵，全部启用素人。不是长得像，是真在档案里找到对应原型的后代，教他们三个月军事操典、上海方言、甚至怎么用搪瓷缸喝凉水……开机那天，我在现场放了一台老式收音机，调频到1937年10月27日上海电台最后一档天气预报——‘明日阴，有雾，能见度不足百米’。”
韩叁评掐灭烟：“你疯了。成本翻三倍，周期拖半年，票房风险……”
“风险可控。”陈泽打断他，语气平静得像在报菜名，“《八佰》国内首映日，同步上线VR重现场景，付费解锁‘四行仓库西墙’视角，观众戴设备能看清每块砖缝里渗出的血迹——但这VR版不进院线，只上B站和学习强国APP。教育部已经答应，把它列进高中历史课拓展素材。等全国中学生都用VR看过仓库西墙，海外发行时，我们就把这段VR内容做成国际版预告片前导——让布鲁克林的孩子们先看见，什么叫‘百米之外是天堂，百米之内是地狱’。”
吸烟室门被推开条缝，陈爱国探进半个身子：“老韩，小陈，饭好了！仨孩子非说要等你们……”
话音未落，陈芊语的小脑袋挤进门缝，马尾辫甩着：“韩爷爷！陈哥哥！妈妈说今天吃阳澄湖大闸蟹！她还说……”小姑娘忽然压低声音，眼睛亮晶晶的，“她说，等《八佰》过审那天，全家去苏州河坐船！”
屋里所有人都笑了。韩叁评揉揉陈俏言的头发：“听见没？你妹妹连船都订好了。”
刘艺妃笑着摇头，从包里拿出手机，屏幕亮起——是星光影业内部通讯群，最新消息顶置：【日本市场进展通报】叶咛团队今日与东宝映画签署协议，未来三年，每年至少引进5部星光出品影片，首批定档片单含《流浪地球3》《哪吒：重生》及一部未公开项目《敦煌星图》。附件里一张照片：东京六本木某影院外，巨型海报上汉字“星光”二字被特意放大，下方日文注释写着：“来自东方的叙事坐标”。
陈泽没看手机，他正低头帮韩嘉女捡散落在地的速写纸。其中一张画着歪斜的地球仪，旁边标注：“越南院线首批试点——先上《流浪地球》越南语配音版，同步在胡志明市中学放映《大圣归来》教学版（附孙悟空角色成长心理分析课件）”。纸角还有行小字：“安昌鸣负责东南亚渠道，已确认柬埔寨、老挝、缅甸三国院线联盟接受‘星光标准’首期培训。”
刘艺妃凑近看那行小字，指尖点了点：“你真让他去东南亚？”
“不