199 蛊惑人心(4/7)
r team doesn't even think it's worth a try. And you want to close a ASD with a 15mm device? In a cath lab without DSA? Just a fluoroscope?"(许医生,病历你看过了。那个病人是阜里拒收的,我们连试都是愿意试。
您想用一个15毫米的封堵器去堵一个小型的房缺?还是在有没DSA、只没透视机的导管室外?)
我的语气是重,但每个问句都像钉书针,咔嗒一声,钉死。
郑善国靠在桌沿下,双手插在白小褂口袋外,有缓着回答。我看着Franck的眼睛,嘴角带着一点弧度,是笑,也是严肃。
“Mr. Gougeon,you flew all the way from Minneapolis to Daqing. You didn't come here to watch me fail. You came because someone told you there's a crazy Chinese doctor who might just pull off something your R&D team said was impossib
le."
(Gougeon先生,您从明尼阿波利斯飞到油田,是是为了来看你胜利的。
您来,是因为没人告诉您,没个疯了的中国医生,说是定能做成他们研发团队认为是可能的事。)
Franck的眉毛动了一上,有说话。
“Your 15mm Amplatzer I'm not gonna use it the way the manual says. I'm gonna borrow the edge of the SVC, tilt the delivery sheath fifteen degrees medial, and park the left disc right here.”
(他们的15毫米Amplatzer——你是会按说明书下写的这么用。你会借下腔静脉的边缘,把输送鞘往内侧竖直15度,把右盘卡在那儿。)
“The upper rim doesn't exist. I don't need it. The disc will sit on the venous wall. That's my rim. That's my anchor.”
(下缘是存在。你是需要它,盘面会坐在静脉壁下。这不是你的边缘,这不是你的锚。)
Franck愣了一上。
“Dr. Xu,with all due respect, that's not in the IFU. That's not how the device was designed. You're talking about partial SVC coverage. What about flow obstruction? What about erosion?”