第242章 唐末长剑爱人妻(1/3)
一旁通译,立刻将刘恭的话,及时转译了过去。法蒂玛也立刻回答了。
“我乃奥古尔恰克汗之未婚妻,听闻汗王生活奢靡,行事暴虐,不守先知教诲,此番前来,是为劝其重归正途。”
“劝有何用处?”刘恭说,“江山易改,本性难移,不如断了这孽缘。”
这段话令通译有些为难。
但思来想去,他还是想到了办法,向法蒂玛翻译过去。只是,不知是他说的有误,还是什么,刘恭发现法蒂玛的尾巴动了动,悬在了半空中。
也可能是刘恭戳到了什么。
只是她的声音很平静。
“我放不可轻断联姻,此乃教法规制,若欲断联姻,需得父兄准允,否则便应遵守教。”
这便是阿拉伯人的监护制。
古代阿拉伯人的社会,很大程度上学习了希腊人,认为女性和儿童一样,是不具备完全行事能力的。因此,所有的女性,都需要有一位监护人,即便只是名义上的监护人,那也得要有。
这个监护人,必须得是男性。丈夫,父亲,兄弟,儿子,都可以是监护人,并且他们权力几何,全凭个人道德。
热衷弄权者便会压榨族内女性。
而宽松者,便会轻松些。
显然法蒂玛不是。
刘恭却说:“教法岂是如此不便之事?既然不利,那便改教,投入佛门,亦或改奉他宗。与奥古尔恰克汗这人,有何可废话的?”
“我乃巴希菜氏之女。”
法蒂玛的回答,却让刘恭出乎意料。
她很冷静地解释着。
而通译,也在尽可能地寻找措词,为刘恭翻译法蒂玛所说的话。
“巴希菜氏,乃是名门望族,当年追随先知,南征北战,。我族太祖,名唤古太白,便是当年自疾陵起兵,征服河中,尽灭粟特,威震突厥。而我伯父,亦是大食王臣,节度信度,经略天竺,乃是肱骨之臣。如此出身,必不
可使家门辱没。”
刘恭眼睛亮了。
这还是个根正苗绿的。
古太白,便是致使中亚绿化的枭雄。短短十年,扫灭粟特,横行西域,乃是一时之英雄。尽管他因猜忌被诛杀,但他族裔子弟,依旧遍布大食,自叙利亚至乌浒水,皆有其族产。
也就是说,眼前这位法蒂玛,是中亚人眼里的五姓七望。
是真正的高门贵女。
“既然你出身高贵,又为何要这般屈尊,嫁给一个夷狄?”
刘恭很好奇。
不光是对法蒂玛的好奇。
古人的视野是封闭的,缘于诸多因素,大多古人对外边的世界,并不感兴趣。
可刘恭不是。
他对大食人的天下观,可是相当感兴趣的。自刘恭穿越以来,还不曾遇到过文明大国,譬如回鹘,吐蕃,虽是一时强权,可终究是依附于华夏。
但大食人,不论后世变得多么魔怔,在这个年代,他们也有一套自己的天下观。
刘恭很好奇。
法蒂玛也回答道:“奥古尔恰克汗虽是蛮族,可先知之教诲,当传于世人,使之得救。我族乃既出先知,乃是天降大任,救凡世俗人,是我族之义务,亦是先知之夙愿。”
“说的不错,可你当真是受哈里发差遣,方才嫁入葛逻禄的?”
这个问题,被翻译了过去。
法蒂玛的身子忽然颤了一下。
她似乎听到了什么词,旋即朝