第249章 换生灵(1/4)
基础学识课是通用的,两班同堂,所学的内容也相差不多。真正把人分开的,是独立在基础课之外,只对特殊班学生开放的课程。
导师单独带的小课、答疑,还有一门旁人连名字都没听全的“附加专题”。
第一堂课是一位姓克罗夫特的副教授主持。
李察提前进了教室。
他看见,这是一位瘦的脱了相的中年男人,颧骨高耸,一双眼睛深陷进了眼窝里。
他瘦的不像是学者,倒是像是个猎手一样。
不过猎手的瘦类似于硬的火腿。
虽然瘦,但却有肌肉。
只要燃血,就能把整个人都撑起来。
但是这人瘦的就只剩下一副骨架了。
这位副教授来的不早不晚,刚好卡在了上课的时间。
他刚一进来,目光就在教室里扫了一圈,最后定格在了李察的身上。
“威廉姆斯。”
他冷淡的开口:“我听说,你是被人‘抬’进来的。”
教室被这突如其来的点名变得安静下来。
周围的学生,视线都齐刷刷的转向李察。
“我今天倒真想要看一看。”
克罗夫特副教授的嘴角下压:“莫蒂默教授的招牌底下,站了个什么样的人。”
李察坐着没动,也没有接话。
克罗夫特转过身,从讲台上拎起了一本书,摊开在桌面上:
“修昔底德,《伯罗奔尼战争史》”
他伸手指在这一页上。
“这一段,是密提林辩论里,克勒翁的那篇演说词。
从句套从句,一句话拖了大半页。”
李察自然记得这一段。
这可谓是整部书里句法最绕的一个地方,像是专门用出来折磨人的。
克罗夫特开始提问了:“我需要你们,当场给我口译成阿尔比恩语。
口译完,再翻译成古希腊文。”
他开始点名。
第一个被点到的,是一个穿着考究的贵族子弟。
这名贵族子弟开头还算流利,但刚到了第三个从句,就被卡住了。
一个不规则动词的变位,让他怎么都想不起来,脸都被涨的通红,当众出了糗。
第二个被点名的,也卡在了一个变位上。
克罗夫特视线又扫了一圈,定格在了李察身上:
“威廉姆斯,你来翻译。”
李察起身。
【博闻】瞬间把整段的原文,连同印刷的瑕疵,都立在了脑海里。
他看着那一页,眼前浮现出来的是一整段被拆解过结构的文字。
【思辨】随即替他剥解出了称重的主句。
克勒翁这片演讲之所以绕口。
原因就在层层叠叠的让步从句,和条件从句上。
但主干其实就只有一句话。
雅典人对叛乱的盟邦不能心软。
把这根最关键的主干抓住,其余看似复杂的从句,就会自己缠绕回主干上。
李察腹稿已经打好,他开口了。
他嘴里的阿尔比恩语译文又稳又准。
即便是句法绕的地方,也被他用阿尔比恩语的逻辑重新搭了一遍,意思一点都没有丢。
即便是翻译到那几个最阴的不规则动词时,他也没有打半点磕巴。
【呼吸】让他有了一